Изображения: Выкл Вкл Шрифт: A A A Цвет: A A A A Обычная версия

XI Межрегиональный конкурс «Перевод в поле многоязычия»

Конкурс состоит из трех этапов:

Первый этап: с 01 декабря 2020 г. по 15 января 2021 г. – предоставление
конкурсных работ, решение жюри – 07 февраля 2021 г.

Второй этап: с 02 марта по 01 апреля 2021 г. – предоставление
конкурсных работ, решение жюри – 17 апреля 2021 г. 

Третий этап: вторая половина апреля 2020 г. (точная дата будет сообщена дополнительно) – дистанционно, в режиме онлайн, в виде одновременной переводческой сессии.


АОУ ДПО УР «Институт развития образования» совместно БУК УР «Национальная библиотека Удмуртской Республики» проводит XI межрегиональный конкурс «Перевод в поле многоязычия».

Форма конкурса: дистанционная. 

Цель конкурса: привлечение внимания обучающихся общеобразовательных организаций и профессиональных образовательных организаций к языковому образованию, содействие поднятию престижа профессии переводчика.

Задачи конкурса: 

  • привитие интереса к чтению литературы на языке оригинала;
  • развитие языковой компетенции обучающихся; 
  • стимулирование творческой активности в области изучения родного и неродных языков; 
  • популяризация переводческой деятельности среди подрастающего поколения.

Участники конкурса: обучающиеся общеобразовательных организаций и профессиональных образовательных организаций Приволжского федерального округа.

На Конкурс предоставляются материалы по направлениям (в соответствии с этапами Конкурса):

  • «Перевод художественного текста с других языков (английский, немецкий, французский, удмуртский) на русский язык»;
  • «Перевод с русского языка на другой язык, а также изучаемые иностранные языки»;
  • «Перевод текстов с иноязычных информационных сайтов на русский язык». 

Условия участия в конкурсе: без оплаты.


Конкурс состоит из трех этапов:

Первый этап: с 01 декабря 2020 г. по 15 января 2021 г. – предоставление
конкурсных работ, решение жюри – 07 февраля 2021 г.

Второй этап: с 02 марта по 01 апреля 2021 г. – предоставление
конкурсных работ, решение жюри – 17 апреля 2021 г. 

Третий этап: вторая половина апреля 2020 г. (точная дата будет сообщена дополнительно) – дистанционно, в режиме онлайн, в виде одновременной переводческой сессии.

Текст выбирается из предложенных во вкладке «Материалы», либо на сайте Национальной библиотеки http://unatlib.ru/, в социальной сети Facebook (https://www.facebook.com/litin.unatlib/).


КОНТАКТЫ:

Адрес для отправки заявок: E-mail: litin@unatlib.org.ru (отдел литературы на иностранных языках БУК УР «Национальная библиотека Удмуртской Республики»).

Контакты для справок: 

тел. (3412) 37-88-53 (центр поликультурного образования АОУ ДПО УР «Институт развития образования», А.А. Клементьев);

тел. (3412) 72-89-09 (отдел литературы на иностранных языках БУК УР «Национальная библиотека Удмуртской Республики», Л.В. Огородникова).



Тексты для перевода (2 этап)


7-9 классы:


10-11 классы:

Тексты для перевода (1 этап)


7-9 классы:

Английский язык

Немецкий язык

Удмуртский язык

Французский язык


10-11 классы:

Английский язык

Немецкий язык

Удмуртский язык

Французский язык

26 апреля состоялся III заключительный этап XI Межрегионального конкурса «Перевод в поле многоязычия» 2020-2021 гг.

Третий этап - «Перевод текстов с иноязычных информационных сайтов на русский язык» - проводился совместно с Информационным агентством «Сусанин» дистанционно, в режиме онлайн в виде одновременной переводческой сессии.

Было прислано 52 заявки, но в конкурсе участвовали 35 конкурсантов из Ижевска, Воткинска, Сарапула, Казани (Республика Татарстан), Сарова (Нижегородская область), Фокино (Приморский край), Березники (Пермский край) и районов Удмуртской Республики, Республики Татарстан, Нижегородской и Пермской областей.

Конкурсанты переводили с английского, немецкого, французского и удмуртского языков.

Во время конкурса было прислано дополнительно 4 перевода, но так как не было заявок, эти переводы в конкурсе не участвовали.

Победителем третьего этапа стал Савин Данил, г. Ижевск, БПОУ УР «ИИТ им. Е.Ф. Драгунова», студент 1 курса, перевод с английского языка на русский.




Во втором этапе конкурса приняли участие 254 человека. Экспертную проверку прошли 251 перевод из 263 присланных. Для проверки были привлечены 20 экспертов. 


Победители и призёры II этапа
«Перевод с русского языка на другой язык, а также изучаемые иностранные языки»


  • ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I место:
Ванюхин Ярослав, текст «Тридцать шесть и пять», МАОУ СОШИ «Специализированный Олимпиадный Научный Центр «СОлНЦе», г. Казань;
Нацибулина Милена, текст «Зайчик Сева обиделся!», МАОУ СОШИ «Специализированный Олимпиадный Научный Центр «СОлНЦе», г. Казань;
Ироденко Анна, текст «Тридцать шесть и пять», МОК «Гармония - школа № 97», г. Ижевск;

II место:
Дикарев Артемий, текст «Неправда», ББПОУ УР «Воткинский машиностроительный техникум», Удмуртская Республика;
Блинов Александр, текст «Тридцать шесть и пять», МОУ «Понинская СОШ», Удмуртская Республика;

III место:
Палутина Ульяна, текст «Зайчик Сева обиделся!», МАОУ СОШИ «Специализированный Олимпиадный Научный Центр «СОлНЦе», г. Казань;
Пчельникова Виктория, текст «Лис и Зайка. Наступают холода», МОУ «Понинская СОШ», Удмуртская Республика;
Пономарев Иван, текст «Части одного тела», ББПОУ УР «Воткинский машиностроительный техникум», Удмуртская Республика;
Емельянов Евгений, текст «Неправда», ГАПОУ «Казанский политехнический колледж», Республика Татарстан;


  • ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

I место:
Букина Анастасия, текст «Зайчик Сева обиделся!», МАОУ «Гимназия №1», г. Пермь;
Шафорост Софья, текст «Неправда», МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск;

II место:
Бушмакина Анастасия, текст «Неправда», МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск;
Сафина Амелия, текст «Как подружиться с эмоциями?», МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск;

III место:
Актыбаева Анастасия, текст «Как подружиться с эмоциями?», БПОУ УР «Удмуртский республиканский социально-педагогический колледж», г. Ижевск;
Цигвинцева Елена, текст «Как подружиться с эмоциями?», МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск;
Филиппова Кристина, текст «Лис и Зайка. Наступают холода», МБОУ «Юндинская СОШ», д. Котегово, Удмуртская Республика.


  • ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

I место:
Тратканова Дарья, текст «Тридцать шесть и пять», МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика;
Исакова Анастасия, текст «Зайчик Сева обиделся!», МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика;
Крутовская Юлия, текст «Тридцать шесть и пять», МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика;

II место:
Черкасова Арина, текст «Части одного тела», МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика;
Лужбина Арсения, текст «Тридцать шесть и пять», МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика;

III место:
Кистанова Виктория, «текст Неправда», МАОУ Гимназия №45, г. Екатеринбург;


  • ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК

I место:
Сахарова Ольга, текст «Тридцать шесть и пять», МОУ СОШ с. Ильинское, Удмуртская Республика;
Широбоков Максим, текст «Тридцать шесть и пять», ББПОУ УР «Воткинский машиностроительный техникум», Удмуртская Республика;
Краснов Иван, текст «Части одного тела», БПОУ УР "Ижевский индустриальный техникум», Удмуртская Республика;

II место:
Петрова Мария, текст «Зайчик Сева обиделся!», МБОУ «Пазяльская ООШ», Удмуртская Республика;
Антонова Полина, текст «Неправда», МБОУ «Ципьинская СОШ», д. Сизнер, Республика Татарстан;
Беляева Дарья, текст «Как подружиться с эмоциями?», МБОУ Быгинская СОШ, Удмуртская Республика;
Ершова Юлия, текст «Части одного тела», БОУ УР «Удмуртская государственная национальная гимназия имени Кузебая Герда», г. Ижевск;

III место:
Бакаева Виктория, текст «Тридцать шесть и пять», МКОУ Старо-Шудьинская ООШ, Удмуртская Республика;
Чужанова Татьяна, текст «Лис и Зайка. Наступают холода», МБОУ «Подшиваловская СОШ», Удмуртская Республика;
Ермакова Тамара, текст «Части одного тела», БПОУ УР «Асановский аграрно-технический техникум», д. Чужьем, Удмуртская Республика;


  • ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК

Четкарев Даниил, текст «Зайчик Сева обиделся!», МБОУ «Каменская СОШ», д. Каменное, Удмуртская Республика;


  • ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА МАРИЙСКИЙ ЯЗЫК

I место:
Юзыкаев Василий, текст «Зайчик Сева обиделся!», МБОУ Бимская СОШ, Республика Татарстан;

II место:
Исаева Юлия, текст «Тридцать шесть и пять», МБОУ Бимская СОШ, с. Пелемеш, Республика Татарстан;

III место:
Дедюхина Ангелина, текст «Лис и Зайка. Наступают холода»», МБОУ Бимская СОШ, д. Каменный Ключ, Республика Татарстан;


  • ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

I место:
Хасанова Аделя, текст «Лис и Зайка. Наступают холода», МБОУ «Школа №82», г. Казань;
Хазиева Гульшат, текст «Неправда», МБОУ «Уруссинская СОШ №2», Республика Татарстан;
Гирфанова Азиза, текст «Тридцать шесть и пять», МБОУ «Старочечкабская ООШ», Республика Татарстан;

II место:
Ахсанова Лэйла, текст «Зайчик Сева обиделся!», МАОУ «Гимназия № 5», г. Альметьевск, Республика Татарстан;
Хатбуллина Иделия, текст «Лис и Зайка. Наступают холода», МБОУ Сарсак-Омгинский лицей, с. Терси, Республика Татарстан;
Шагабиева Гульназ, текст «Как подружиться с эмоциями?», МБОУ Сарсак-Омгинский лицей, с. Табарле, Республика Татарстан;
Суркаев Рустам, текст «Части одного тела», МБОУ «Уруссинская СОШ №2», Республика Татарстан; 

III место:
Алиева Ралина, текст «Зайчик Сева обиделся!», МБОУ «Школа №51», г. Казань;
Хабибуллина Регина, текст «Зайчик Сева обиделся!», МБОУ Сарсак-Омгинский лицей, с. Табарле, Республика Татарстан;
Сабирова Алина, текст «Тридцать шесть и пять», МБОУ «Школа №51», г. Казань.




15 января 2021 года закончился приём заявок и конкурсных материалов на участие в первом этапе конкурса. Всего для участия в конкурсе поступило 268 заявок из Удмуртии, Татарстана, Пермского края, Нижегородской области, Республики Марий Эл, Саратовской области, Приморского края и г. Екатеринбурга. Приняли участие 257 человек.


Победители и призёры I этапа
«Перевод художественного текста с других языков на русский язык»


  • ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

I место:
Чунаев Глеб, текст “The Magic School Bus”, БОУ УР «Столичный лицей», г. Ижевск; 
Кайшева Анастасия, текст “Recycle This Book”, МБОУ «Гимназия № 8», г. Можга, Удмуртская Республика;
Кудряшова Полина, текст “Recycling Is Fun”, МБОУ Ромодановская СОШ, Республика Татарстан; 

II место:
Ироденко Анна, текст “Recycle This Book”, МОК «Гармония – школа № 97», г. Ижевск;
Нацибулина Милена, текст “Have You Filled a Bucket Today?”, МАОУ СОШИ «СОлНЦе», г. Казань;
Блинов Александр, текст “Recycling Is Fun”, МОУ «Понинская СОШ», Удмуртская Республика; 
Фаюршина Евгения, текст “The Story of Toilets, Telephones and other useful inventions”, МАОУ «Лицей № 25», г. Ижевск;

III место:
Макарова Зоя, текст “Recycle This Book”, БПОУ УР «Радиомеханический техникум», г. Ижевск;
Иванова Екатерина, текст “Recycle This Book”, МБОУ «СОШ № 68», г. Ижевск; 
Ванюхин Ярослав, текст “Recycling Is Fun”, МАОУ СОШИ «СОлНЦе», г. Казань;
Иванова Ульяна, текст “The Story of Toilets, Telephones and other useful inventions”, МБОУ Ромодановская СОШ, Республика Татарстан;
Пчельникова Виктория, текст “Have You Filled a Bucket Today?”, МОУ «Понинская СОШ», Удмуртская Республика.


  • ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

I место:
Букина Анастасия, текст “Vom Jörg, der Zahnweh hatte”, МАОУ «Гимназия №1», г. Пермь;
Стругай Андрей, текст “Nachts auf dem Telegrafenberg”, БПОУ УР «Индустриальный техникум», г. Ижевск; 

II место:
Ершова Алина, текст “Künstler am Eisrand”, АПОУ УР «Строительный техникум», г. Ижевск; 
Каркина Анна, текст “Vom Jörg, der Zahnweh hatte”, МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск; 

III место:
Суяков Егор, текст “Brot fällt nicht vom Himmel”, МБОУ «СОШ № 68», г. Ижевск; 
Вахрушев Михаил, текст “Mülltrennung”, МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск;
Зубков Дмитрий, текст “Mülltrennung”, МБОУ «Лингвистический лицей № 22», г. Ижевск;
Пьянкова Ирина, текст “Mülltrennung”, БПОУ УР «Удмуртский республиканский социально-педагогический колледж», г. Ижевск; 


  • ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

I место:
Фаюршина Евгения, текст “Pardon, je suis un ornithorynque”, МАОУ «Лицей № 25», г. Ижевск;
Крутовская Юлия, текст “Docteur Piqûre”, МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика;

II место:
Зайцева Анастасия, тексты “Les bobos”, “Les grands-parents”, “Les mamans”, МАОУ СОШ № 134, г. Екатеринбург;
Переятенец Анастасия, текст “Docteur Piqûre”, МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика;

III место:
Ларионова Алёна, текст “Pardon, je suis un ornithorynque”, МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика; 
Тратканова Дарья, текст “Pardon, je suis un ornithorynque”, МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика;
Черкасова Арина, текст “Docteur Piqûre”, МБОУ «Лингвистическая гимназия № 20», г. Сарапул, Удмуртская Республика. 


  • ПЕРЕВОД С УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

I место:
Смирнов Данил, текст «Пыӵал тӥрлык кылдытӥ кунме утьыны», МБОУ «Староберезнякская СОШ», Удмуртская Республика;
Васильева Алина, текст «Солы 19 гинэ вал», МБОУ «Староберезнякская СОШ», Удмуртская Республика;

II место:
Иванова Алина, текст «Мушъёс лякытъёсыз но вань», МОУ СОШ д. Бобья-Уча; Удмуртская Республика;
Семёнов Дмитрий, текст  «Пыӵал тӥрлык кылдытӥ кунме утьыны», МОУ СОШ д. Бобья-Уча; Удмуртская Республика;  
Ершова Юлия, текст «Кутскыны гинэ кышкано ӧвӧл», БОУ УР «Удмуртская государственная национальная гимназия имени Кузебая Герда», г. Ижевск; 
Чернышева Наталья, текст «Солы 19 гинэ вал», МОУ «Булайская СОШ», Удмуртская Республика; 

III место:
Касаткина Софья, текст «Мушъёс лякытъёсыз но вань», МБОУ «Быдыпиевская ООШ», Удмуртская Республика;
Чернов Яков, текст «Кутскыны гинэ кышкано ӧвӧл», МБОУ «Староберезнякская СОШ», Удмуртская Республика.


Участники конкурса получат дипломы и сертификаты; педагоги, подготовившие участников конкурса, – благодарственные письма. Электронные документы участникам рассылаться на электронную почту преподавателя после проведения всех трёх этапов (май–июнь).

Срок: декабрь 2020 года - апрель 2021
Формат: заочный
Категория участников: обучающиеся общеобразовательных организаций и профессиональных образовательных организаций Приволжского федерального округа